hi
I am searching for some wood machines.
i'm not sure if i translate this properly, but i try.
1. Edgebander with full equipment
2. automatic press to glue on length
3. machine to making (pivot, spigot, plug) (dont know properly word)
with glue putting
4. (point?) stitcher - without putting string on the stick
5. giullotine up to 3m length
6. (fan? windmill?) press, or (flight? passage?) press
every questions/info, etc please send to [email protected]
best regards
kris
>In addition to this attempt, you can use internet language tools to
>translate a post from your native language to english. Sometimes we can
>decipher the mistakes of translating tools better than those of people
In this case, I doubt it. It sounds like machines are called a certain
thing in polish, and he's trying to translate those names into english.
The problem is that slavic languages are very different from english
which is germanic. Also, things are often called by certain names
because of the names of people, or the need they met, or what they
looked like, or even what they sounded like. Often, names of items
have truly bizarre origins. A bra in french for example roughly
translates as a throat guard. If someone picked up a french to english
dictionary and translated those two words, we would have no idea what
they were talking about. Since he guessed at a few words, the polish
word probably translates into several things in english. We may get
lucky and one of those translations may match the english name. Or
more than likely, the english name is completely different. For
machines and automobile parts, there are cases where the names are
different even between american english and english english. For all
we know, a jointer in polish might translate to a board squarer, or a
an edge flattener, or a face planer, or a kowalski machine, or an
aircraft carrier.
He's going to have to either find a person who can translate the names,
or find pictures and post the links here so we can name the machines
for him.
brian
"kris" <[email protected]> wrote in message
news:[email protected]...
> hi
>
> I am searching for some wood machines.
> i'm not sure if i translate this properly, but i try.
>
> 1. Edgebander with full equipment
> 2. automatic press to glue on length
> 3. machine to making (pivot, spigot, plug) (dont know properly word) with
> glue putting
> 4. (point?) stitcher - without putting string on the stick
> 5. giullotine up to 3m length
> 6. (fan? windmill?) press, or (flight? passage?) press
>
> every questions/info, etc please send to [email protected]
>
> best regards
> kris
Hi Kris,
A great start would be for you to tell us what product you are
manufacturing? I work for a company that makes industrial, custom
woodcutting machinery and we may be able to help you.
Relz
kris wrote:
> hi
>
> I am searching for some wood machines.
> i'm not sure if i translate this properly, but i try.
>
> 1. Edgebander with full equipment
> 2. automatic press to glue on length
> 3. machine to making (pivot, spigot, plug) (dont know properly word)
> with glue putting
> 4. (point?) stitcher - without putting string on the stick
> 5. giullotine up to 3m length
> 6. (fan? windmill?) press, or (flight? passage?) press
>
> every questions/info, etc please send to [email protected]
>
> best regards
> kris
In addition to this attempt, you can use internet language tools to
translate a post from your native language to english. Sometimes we can
decipher the mistakes of translating tools better than those of people.
--
Thank you,
"Then said I, Wisdom [is] better than strength: nevertheless the poor
man's wisdom [is] despised, and his words are not heard." Ecclesiastes 9:16
kris <[email protected]> writes:
> hi
>
Hello Kris.
I am having trouble understanding your questions, and I do not
understand Polish.
> I am searching for some wood machines.
> i'm not sure if i translate this properly, but i try.
>
> 1. Edgebander with full equipment
> 2. automatic press to glue on length
> 3. machine to making (pivot, spigot, plug) (dont know properly word)
> with glue putting
This sounds like factory equipment and not home equipment.
I do not know much about this type of tool.
Here is one company
http://www.redmond-machinery.com/cehisa.htm
> 4. (point?) stitcher - without putting string on the stick
I do not understand.
> 5. giullotine up to 3m length
Do you want a straight edge for a 3 meter piece of wood?
Does is use a motor or a blade?
Perhaps you want a jointer?
http://www.amazon.com/gp/product/B00004Y73O/102-6552240-7140925?v=glance&n=228013
Here is a wood guillotine cutter
http://www.lionmitertrimmer.com/
But it can not cut 3m.
> 6. (fan? windmill?) press, or (flight? passage?) press
??
> every questions/info, etc please send to [email protected]
>
> best regards
> kris
--
Sending unsolicited commercial e-mail to this account incurs a fee of
$500 per message, and acknowledges the legality of this contract.